L005.001空行心髓目錄 C3.5S

༄༅།། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁ་བྱང་«། »བཞུགས་ལགས་སོཿ

«། ༔ཌནཱག༔། ཨེ་མཿ»། «བདག་འདྲ་མཚོ་རྒྱལ་བུད་མེད་བློ་དམན་ཡང་༔། བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་༔། གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་ལམ་ལ་ཞུགས༔། ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་སྙིང་ཐིག་གདམས་པ་གནང་༔། དེ་ཡི་ཆོས་བཀའ་ཚང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔། མ་བུའི་དཀར་ཆག་ཕྱི་རབས་དོན་དུ་བྲི༔། མ་འོངས་ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ཡང་གསང་ཁྱད་འཕགས་གདམས་སྐོར་དང་པོ་ལ༔། བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་ཀྱི་མ་བུ་བསྟན་པ་ནི༔། བཏགས་གྲོལ་དང་ནི་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་དང་༔། ཡང་ཏིའི་རྒྱུད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་དང་༔། རང་བྱུང་རྒྱུད་དང་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད༔། རྒྱུད་དྲུག་མ་ཡིན་བུ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག༔། བཏགས་གྲོལ་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་དོན་སྙིང་དང་༔། ཀུན་གྲོལ་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་དང་༔། ཡང་ཏིའི་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་ཤེལ་སྙིང་དང་༔། སྲས་གཅིག་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་༔། རང་བྱུང་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་དུང་སྤར་ཁབ༔། ཡོངས་རྫོགས་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་དྲི་མེད་དང་༔། དེ་ལྟར་མ་བུ་བཅུ་གཉིས་དག་གིས་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་འགྲེལ་རྫོགས༔། དེ་ཡི་ཕྲན་ལ་ལོ་རྒྱུས་རྩལ་དབང་དང་༔། རྒྱུད་ཀྱི་བཅང་ཐབས་གཞན་དོན་རྟགས་བསྟན་དང་༔། ཡོན་ཏན་བྱུང་ཚུལ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དང་༔། འདས་རྗེས་གསུམ་དང་དོན་ཁྲིད་བཅས་པ་སྟེ༔། བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཅིག་ཕྲན་དང་བཅས་པ་དང་༔། དུམ་བུ་ཉེར་གསུམ་དག་གིས་བཏགས་གྲོལ་མ་བུ་ཚང༔། དེ་ལས་མང་ཉུང་བྱུང་ན་ལྷག་ཆད་ཡིན༔། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། དབང་དང་ལག་ལེན་དག་གི་མ་བུ་ནི༔། རིགས་ལྔ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་༔། སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་དང་གསུམ་པའི་ལག་ལེན་དང་༔། དབང་གསུམ་ས་བཅད་ཌཱཀྐིའི་མངོན་རྟོགས་དང་༔། དབང་གི་རྒྱབ་ཡིག་ཁྱད་པར་དབང་ལྔ་དང་༔། མཆོད་འབུམ་ལས་བྱང་གཉིས་ཏེ་མ་བཅུ་ཡིན༔། དེ་ཡི་བུ་ནི་དབང་སྒྲུབ་བུམ་སྒྲུབ་དང་༔། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ་དང་༔། ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་མཆོད་དབང་གསུམ་ཐོ་ཡིག་དང་༔། གསང་དབང་ཤེས་རབ་དབང་གི་ལྷན་ཐབས་དང་༔། ཌཱཀྐི་སྲོག་ཏིག་སྤྱི་གནད་བླ་རྡོ་དང་༔། ཌཱཀྐི་ནོར་སྒྲུབ་དང་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གསུམ་སྟེ༔། དེ་ལྟར་ཉེར་གསུམ་དག་གིས་ལག་ལེན་མ་བུ་གྲུབ༔། དེ་ལས་མང་ཉུང་བྱུང་ན་ལྷག་ཆད་ཡིན༔། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ཁྲིད་ཀྱི་མ་བུ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་བསྟན་པ༔།

這是完整的直譯：空行心髓的目錄在此： "嗡阿吽。啊！" "雖然我瑪措嘉爾是智慧淺薄的女子，但蒙上師化身的慈悲攝受，進入了甚深密咒大圓滿之道。特別殊勝的心髓教授賜予我。爲了使這些法教完整，我為後代寫下這母子目錄。愿它在未來與具緣者相遇。印印印。" 特別秘密殊勝教授系列第一：解脫經續的母子教法是：解脫和一知一切解脫，以及精華續和佛子唯一續，自生續和圓滿大續，這六續是母，子則有六：解脫註釋明解精要，一切解脫註釋明解鏡，精華註釋明解水晶心，唯一子註釋明解寶珠串，自生註釋明解貝殼匣，圓滿註釋明解無垢。如是十二母子完整解釋解脫續。其支分有歷史傳承灌頂，續的持有方法、利他征相，功德生起方式、宣說殊勝，三種死後和實修引導，十二加十一支分，共二十三部分完整構成解脫母子。若多或少則為增減。因此秘密目錄很重要。印印印。灌頂和修法的母子是：五部外內二種修法，有相寶瓶灌頂和第三灌頂修法，三灌頂科判和空行現觀，灌頂背文和特殊五灌頂，供養十萬和兩種事業文，這十個是母。其子是灌頂修法和寶瓶修法，壇城清凈和會供食子，空行會供和三灌頂記錄，密灌智慧灌頂的補充，空行命滴總要上師金剛，空行財富修法等十三部分。如是二十三部分構成修法母子。若多或少則為增減。因此秘密目錄很重要。印印印。引導的母子二者數目說明：

ཁྲིད་ཀྱི་མ་བུ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་བསྟན་པ༔། ཐོད་རྒལ་ལམ་ཁྲིད་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དང་༔། དེ་ཡི་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་དང་༔། ཁྲིད་རྒྱབ་ལུང་གི་ཕྲེང་བ་མ་གསུམ་ཡིན༔། དེ་ཡི་བུ་ནི་ལག་ཁྲིད་རྟགས་ཚད་དོ༔། མ་གསུམ་བུ་གཉིས་ཁྲིད་ཀྱི་ལག་ལེན་གྲུབ༔། དེ་ལས་མང་ཉུང་བྱུང་ན་ལྷག་ཆད་ཡིན༔། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཆོས་བསྟན་པ་ནི༔། སྙིང་ཐིག་ཆེན་མོ་དོན་གསལ་མེ་ལོང་དང་༔། རྣལ་འབྱོར་བཞི་དང་ཞུས་ལེན་ཌཱཀྐིའི་ཞལ་གདམས་སོ༔། དེ་ཡི་བུ་ནི་ངོ་སྤྲོད་ལམ་འབྲས་དང་༔། ཞལ་གདམས་གནད་ཐིག་རྡོ་རྗེ་ཆུ་འཐུང་དང་༔། མ་ལྔ་བུ་བཞིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཡིག་ཚང་༔། དེ་ལས་མང་ཉུང་བྱུང་ན་ལྷག་ཆད་ཡིན༔། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། བར་དོ་དག་གི་མ་བུ་བསྟན་པ་ནི༔། ཞི་བ་བར་དོ་ཁྲོ་བོ་བར་དོ་དང་༔། འཆི་ལྟས་ངོ་སྤྲོད་ལམ་ཁྱེར་རྣམ་པ་གསུམ༔། མ་གཉིས་བུ་གསུམ་དག་གིས་བར་དོ་གྲུབ༔། དེ་ལས་མང་ཉུང་བྱུང་ན་ལྷག་ཆད་ཡིན༔། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། འདི་ཡི་ཆ་ལག་གཏུམ་མོའི་གདམས་པ་དང་༔། རྡོ་བཅུད་བདུད་རྩི་རྡོ་ཡི་བཅུད་ལེན་གཉིས༔། ལྟོ་གོས་ཞེན་པ་གཅོད་ཕྱིར་དགོས་པ་ཡིན༔། བཀའ་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་དང་༔། འགྱུ་དུས་ཐུན་དྲུག་བླ་རྡོ་ཆོ་འཕྲུལ་དང་༔། དེ་དག་རྣམས་ལ་ལྷག་ཆད་མེད་པ་ཡིས༔། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གདམས་པའི་ཁ་བྱང་རྫོགས༔། སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འཆལ་དོགས་པས༔། ལྷག་ཆད་མེད་པར་ཁ་བྱང་ཉིད་ལ་མནན༔། སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། ས་མ་ཡ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ཨྠིྀ༔ ཿ། ༄༅༔ ཿཨེ་མ་ཧོ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ང་༔། ཕ་མེད་མ་མེད་མེ་ཏོག་པདྨའི་བུ༔། རུས་མེད་རིགས་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་སྐྱེས༔། ཕྱི་མེད་ནང་མེད་འོད་གསལ་ངང་དུ་གནས༔། རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔། མཁས་པ་ཤྲཱི་སིང་ཧ་ལ༔། བཅོ་བརྒྱད་རྒྱུད་དང་དེ་འགྲེལ་དང་༔། རྫོགས་ཆེན་གདམས་པ་བཅས་པ་ཞུས༔། བློ་ཅན་མྱ་ངན་འདའ་དོན་དུ༔། གཡའ་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔། ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར་བ་ལ༔། སྒྲུབ་སྡེ་མོ་ནི་བཅོལ་ནས་སུ༔། འདི་ཉིད་བསྒོམས་པས་ཟག་བཅས་ཀྱི༔། སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་ཡལ་ནས་ཀྱང་༔། ཟག་མེད་སྒྱུ་མའི་སྐུ་འདི་ལ༔། རང་བཞིན་མ་གྲུབ་སྐྱེ་ཤི་བྲལ༔། རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་སྙིང་གདམས་པར་ཕྱུང་༔། གཡའ་རི་གོང་དུ་ཡི་གེར་བཏབ༔། རྒྱུད་དང་གདམས་པ་ཀུན་ཁྱེར་ནས༔།

這是完整的直譯：引導的母子二者數目說明：頓超道引導寶藏精華和其註釋明解燈，引導背誦串珠，這三個是母。其子是實修引導和征相。三母二子構成引導修法。若多或少則為增減。因此秘密目錄很重要。印印印。這些的背景法教是：大心髓明義鏡和四瑜伽以及問答空行口訣。其子是介紹道果和口訣要點金剛飲水。五母四子構成法教背景文完整。若多或少則為增減。因此秘密目錄很重要。印印印。中陰的母子教法是：寂靜中陰和忿怒中陰，死相介紹和修持方法三種。二母三子構成中陰教法。若多或少則為增減。因此秘密目錄很重要。印印印。這些的支分有拙火教授和石精甘露石精取精兩種。為斷除對食物衣服的執著而需要。護法命修續和教授，六時修持和上師金剛神變，這些沒有增減，空行心髓教授目錄完整。擔心深奧心髓教授散失，無增減地依照目錄。愿與具緣者相遇！薩瑪雅。印印印。阿的吽！ "啊！奇哉！我烏金蓮花生，無父無母蓮花之子，無骨無種生于海底，無外無內安住光明境。在粗惡叢林尸陀林，向智者獅子賢請教十八續及其註釋以及大圓滿教授。為利智者入涅槃，在雅日貢的巖洞中，將修行部眾託付給天女曼達拉瓦后，修持此法，有漏之幻化蘊體消失後，于無漏幻化身中，無自性、離生死。從續部內心教授中提取，在雅日貢記為文字。攜帶所有續部和教授，

གཡའ་རི་གོང་དུ་ཡི་གེར་བཏབ༔། རྒྱུད་དང་གདམས་པ་ཀུན་ཁྱེར་ནས༔། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བོད་དུ་འོང་༔། མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི༔། སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་མང་ལགས་ཀྱང་༔། ཚིག་ཙམ་རླུང་ཕྱོགས་ཟག་པ་མེད༔། བི་མ་མི་ཏྲ་འབྱོན་དགོངས་ནས༔། སྙིང་ཐིག་བསྟན་པ་ཁོང་གིས་སྐྱོང་༔། གདུལ་བྱ་ཁོང་གི་དུས་ལ་བབ༔། བདག་ནི་ལྷ་སྲིན་འདུལ་དུས་བབ༔། པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་བསྟན་པ་ནི༔། ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་གྱི་དུས་སུ་སྙིང་ཐིག་སྔ་འགྱུར་འཆལ་ཏེ་ནུབ་ཏུ་ཉེ་བའི་དུས་ན༔། མངའ་བདག་གི་སྲས་མོ་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ་གྱི༔། ལོ་བརྒྱད་ལ་ཚེའི་དུས་བྱས་པའི་དུས་ན༔། སྙིང་ཐིག་གི་བསྭེ་སྒྲོམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས་མོའི་ཆོས་སྐལ་དུ་སྦེད་དགོས་གསུངས་ཏེ༔། མོ་སྐྱེ་བ་འགའ་ཞིག་བརྒྱུད་པའི་ཐ་མ་ལ་མི་ལུས་ལེན༔། དེ་ནས་བདག་གི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན༔། སྐྱེ་བ་དེའི་རྟིང་མ་ལ༔། སྙིང་ཐིག་མན་ངག་གི་གཏེར་མ་དང་མཇལ་དེའི་དུས་སུ་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་འོང་ཡང་༔། འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཡིན༔། འོན་ཀྱང་ཆོས་དང་སྨོན་ལམ་འབྲེལ་པ་བདུན་ཅུ་འོང་༔། ཟབ་མོའི་གནད་འབྲེལ་བདུན་གསུམ་འབྱུང་སྟེ༔། དེ་མིན་མི་འབྱུང་ཉམས་སུ་ལོངས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔། མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡི༔། ཀུ་སུ་ལུ་ཡི་གདམས་སྐོར་འདི༔། ཏི་སྒྲོའི་བྲག་ལ་ཡི་གེར་བཏབ༔། དང་ལུང་ལྡང་ལྷའི་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་གཏམས༔། པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་གཏེར་སྒོ་འབྱེད༔། དེ་དུས་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་མི་འབྱུང་ཡང་༔། ཕྱི་མ་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུབ༔། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་གསལ་ཉི་མ་དང་༔། བཅོ་བརྒྱད་རྒྱུད་དང་གདམས་པར་བཅས་པ་རྣམས༔། བུམ་ཐང་སེང་གེའི་རྫོང་ལ་གཏེར་བུ་སྦེད༔། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གཏེར་དེའི་སྒོ་དབྱེ་སྟེ༔། བསྟན་པ་ལོ་ནི་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་སྐྱོང་༔། དེ་སྲས་ཟླ་བ་གྲགས་པས་ཀྱང་༔། བསྟན་པ་ལོ་ནི་དགུ་བཅུ་སྐྱོང་༔། དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་ཆོས་དབྱིངས་སྡུད༔། སྨོན་ལམ་འབྲེལ་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད༔། ཟབ་མོའི་གནད་འབྲེལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔། འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བ་སུམ་ཅུུ་འོ༔། གཏེར་ཁ་གྲངས་ཀྱང་མང་བར་འབྱེད༔། སྐྱེ་བ་དེ་ལ་མངོན་རྫོགས་ནས༔། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་རུ༔། ཨུ་རྒྱན་ང་ཡི་སྤྱན་སྔར་ནི༔། ལྷག་མ་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ༔། སྐྱེ་བ་དེ་ལ་འཚང་རྒྱ་འོ༔། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔། ཆོས་གཏེར་ཁ་བྱང་བསྟན་པར་བྱ༔། ལྗོངས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔།

這是完整的直譯：在雅日貢記為文字。攜帶所有續部和教授，為利眾生來到藏地。雖然有許多如主尊國王等具緣弟子，但僅僅言語如風無法留存。想到毗瑪米特拉將來，心髓教法由他護持。他教化眾生的時機已到，我調伏天魔的時機已到。我蓮花生的心髓教法：在壽命五十歲分裂時，心髓早期譯本散失將近消亡之時，主尊之女天女蓮花光八歲圓寂時，將心髓寶箱置於頭頂發願，應隱藏為她的法緣。她經過幾世轉生，最後獲得人身。之後由我語言化身攝受。在那一世之後，與心髓口訣伏藏相遇，那時雖不能廣利眾生，但結緣者皆有意義。然而有七十位與法和願力相連者。深奧要義相連者二十一位。除此之外不會出現，請修持並隱藏為伏藏。託付給你移喜措嘉的這些苦行者教法系列，在提卓巖上記為文字。在當隆當拉巖中埋藏為伏藏。與蓮花生有緣者以力量開啟伏藏門。那時雖不能廣利眾生，但後世將成就無量利生事業。普賢龍清日和十八續及教授等，隱藏於不丹獅子堡小伏藏中。無垢光開啟該伏藏之門，護持教法七十三年。其子月稱名亦護持教法九十年。之後化身融入法界。與願力相連者一千零八人，與深奧要義相連者一百零八人，護持利生事業者三十人。開啟眾多伏藏。在那一世現前圓滿后，在銅色吉祥山頂，在我烏金蓮花生面前，無餘現前，在那一世成佛。我烏金蓮花生將宣說法寶目錄。在雪域藏地王國，

ལྗོངས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔། གཏེར་ཁ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་སྦས༔། ཕྲ་མོ་རྩིས་ལས་འདས་པ་སྦས༔། ཆོས་གཏེར་ཁྲི་དང་ཉེར་ལྔ་སྦས༔། ནོར་གཏེར་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྦས༔། གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྦས༔»། «ཐུགས་གཏེར་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔། གཏེར་ཁ་ཇི་སྙེད་སར་སྦས་ཀྱང་༔། གདམས་པའི་མཐར་ཐུག་ཡང་དག་པ༔། འདི་མིན་སྦས་རེ་ན་ར་ཀན༔། སྙིགས་དུས་རྩུབ་འགྱུར་དུས་བྱུང་ཚེ༔། འཕྲད་ཆོག་མན་ངག་སྙིང་ཐིག་འདི༔། ང་ཡི་ཐུགས་སྲས་ཤེས་རབ་བློ་དང་ལྡན༔། པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔། དྭགས་པོ་དང་ལུང་ཞེས་བྱ་བའི༔། ཕུ་ཤར་མདའ་ནི་བྱང་དུ་བལྟ༔། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ལུང་ཕུ་ན༔། ལྡང་ལྷ་ཞེས་བྱའི་བྲག་རི་ནི༔། ནག་པོ་ཁ་ནི་ནུབ་ཏུ་བལྟ༔། དེ་མདུན་བྲག་བོད་གསུམ་ཡོད་དེ༔། བོ་དོ་གསུམ་གྱི་དབུས་མ་ལ༔། རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་སྒོ་ནི༔། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ཅེས་བྱ་བའི༔། སྐད་ཅིག་རིག་པ་མངོན་སུམ་གྱི༔། སྣང་བ་འཕྲལ་དུ་ཚད་ཕྱིན་ཡོད༔། འདི་འདྲའི་གདམས་པ་རྒྱ་བོད་གཉིས་ན་མེད༔། འདི་ནི་ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། ས་མ་ཡ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ༄༅༔ ཿབཏགས་གྲོལ་སྐོར་ལ་མ་བུ་ཉི་ཤུ་གསུམ༔། དབང་གི་སྐོར་ལ་མ་བུ་ཉི་ཤུ་གསུམ༔། ཁྲིད་ཀྱི་སྐོར་ལ་མ་བུ་རྣམ་པ་ལྔ༔། རྒྱབ་ཆོས་སྐོར་ལ་མ་ལྔ་བུ་བཞི་འོ༔། བར་དོ་མ་གཉིས་བུ་གསུམ་དག་གིས་རྫོགས༔། ཐམས་ཅད་མདོར་དྲིལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིས༔། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གདམས་པ་མ་ལུས་འགྲུབ༔། དེ་ཡི་བཀའ་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ལ༔། ཆ་རྐྱེན་དྲུག་གི་དེ་ཉིད་ལྷག་ཆད་མེད༔། སྐལ་ལྡན་དང་འཕྲད་ལྷག་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། སྤྲུལ་སྐུ་རོང་བན་གྱིས་གདན་དྲངས་པའོ༔། ཨྠིྀ༔ ཿ། «མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ།། ༼༥༽མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁ་བྱང༌།

這是完整的直譯：在雪域藏地王國，隱藏了九萬零千個伏藏，隱藏了無數細小伏藏，隱藏了一萬二千五百個法寶伏藏，隱藏了一百零八個財寶伏藏，隱藏了一百零八個大伏藏。如五大意伏藏等，雖在各處隱藏了無數伏藏，但究竟圓滿的教授，除此之外別無他藏。當濁世惡劣時代來臨時，愿此可即刻相遇的口訣心髓，與我的心子具慧者、與蓮花生有緣者相遇。在名為達波當隆的山谷東北向北，在那樣的山谷中，有一座名為當拉的巖山，黑色朝西。其前有三塊巖石，在三塊巖石的中間，有珍貴法寶的伏藏門，名為空行心髓，剎那覺性現前的境相立即圓滿。如此教授在漢藏兩地都沒有，愿與有緣者相遇。三昧耶！印印印！佩帶解脫類有二十三種母子法，灌頂類有二十三種母子法，引導類有五種母子法，輔助法類有五母四子法，中陰類有二母三子法圓滿。總之六十五法，圓滿無餘空行心髓教授。其護法黑命修法，六種條件齊全無多無少。愿與具緣者相遇無餘成就。印印印！化身榮班恭請。阿的！出自《祖先遺教》，《隆欽繞絳全集》，第五冊《空行心髓目錄》。